جستارى در باب آن منتشر ساخت « 1 » ، و اعلان كرد كه به زودى آن را به همراه ترجمه‌اش به زبان آلمانى نشر خواهد داد « 2 » ، اما به وعدهء خويش وفا نكرد . پس از چندى نخستين بار محمد اقبال ، استاد دانشگاه پنجاب در لاهور ، كتاب حسينى را به سال 1933 م نشر داد . « 3 » اقبال ضمن آماده‌سازى متن براى نشر ، در كار تصحيح اين نسخه از خلاصهء كتاب عماد الدين اصفهانى ، نوشتهء بندارى ، بهره برد ، اما هرجا كه پيوندى ميان عبارات حسينى و عماد الدين نبود ، با احتياط بسيار ، سياق عمومى كلام را پايهء تصحيح متن قرار داد . در باب قرائت درست نام كسان و جاىها ، ناشر منابع چاپ شده را مبنا قرار داد و به آنچه نيز در نسخهء خطى آمده بود ، اشاره كرد . در ديگر موارد ، به سبب نبود اطلاعات كافى ، اين نام‌ها به همان صورت موجود باقى نگاه داشته شدند . نجاتى لوغال ، استاد دانشگاه آنكارا ، كتاب صدر الدين حسينى را به سال 1943 م به زبان تركى ترجمه كرد . « 4 » او اين ترجمه را بر پايهء چاپ اقبال انجام داده و اشعار را ترجمه نكرده است . بيشتر نام‌هاى كسان و جاىها هم به صورتى دقيق آورده نشده‌اند . استاد مينورسكى « 5 » ، كيكنادزده « 6 » ، شنكيلى « 7 » ، باسورث « 8 » و ديگر پژوهندگان از اطلاعات

--> ( 1 ) . نك . به : K . Sussheim , Prolegomena zu einer Ausgabe der im British Museum Zu London Verwahrten Chronik des Seldschukischen Reiches , Leipzig , 1911 . ( 2 ) . نك . به : K . Sussheim , S . 8 ( 3 ) . نك . به : Sadruddin Abu'l Hasan Ali ibn Nasiribn Ali al - Husaini , Akhbar'ud - dawlat as - saljuqiyya , Ed . by Muhammad Iqbal , Lahore . 1933 . ( 4 ) . نك . به : Sadruddin Ebu'l - Hasan Ali ibn Nasir ibn Ali el - Huseyni , Akhbar ud - devlet us - Selcukiyye , Turkceye tercume eden Necati Lugal , Ankara 1943 . ( 5 ) . نك . به : V . Minorsky , Studies in caucasian History , London , 1953 ( 6 ) . كيكنادزده ، « بخشى از تاريخ تفليس در سدهء يازدهم تا سيزدهم ميلادى » ، مجلّهء مؤسّسهء تاريخ فرهنگستان علوم گرجستان ، مجلّد 5 ، ج 1 ، سال 1960 م ( به زبان گرجى ) . ( 7 ) . شنكيلى ، سلجوقيان و گرجيان در سدهء يازدهم ميلادى ، تفليس ، 1968 م ( به زبان گرجى ، با چكيده‌اى به زبان‌هاى روسى و انگليسى ) . ( 8 ) . نك . به : C . E . Bosworth , " The Political and Dynastic History of the Iranian World " , The Cambridge History of Iran , Vol . V ; The Seljuq and Mongol Periods , Ed . by J . A . Boyle , Cambridge , 1968 .